中国最大的知名连锁翻译机构--易德国际翻译集团欢迎您！（北京上海广州深圳香港天津山东山西太原江苏常州浙江杭州宁波温州绍兴嘉兴金华义乌台州湖州丽水衢州福建福州）翻译公司
 本地化
   网站本地化
   网站翻译
   软件本地化
   多语言DTP
   本地化FAQ
   外语网站建设
政府类
· 宁波江东区区政府网站翻译
· 宁波外经贸局小语种口译唯一指定翻译公司
· 第七届浙洽会 第四届消博会口译唯一指定翻译公司
· 宁波市外商投资促进中心唯一指定翻译公司
· 宁波市政府定点翻译单位
· 第八届浙洽会 第五届消博会口译唯一指定翻译公司
· 宁波市外商投资促进中心唯一指定翻译公司
· 宁波市旅游局政府唯一指定翻译公司
· 宁波市北仑开发区招商办唯一指定翻译公司
· 余姚市政府唯一指定翻译公司
· 象山县政府唯一指定翻译公司
· 奉化市政府唯一指定翻译公司
· 浙江上虞招商局唯一指定翻译公司
· 山西太原市政府唯一指定翻译公司

银行类

· 中国银行
· 交通银行
· 花旗银行
· 上海浦发银行
· 德国商业银行上海代表处
· 招商银行宁波分行
· 法国BNB银行

汽车类

· 天津一汽丰田集团汽车说明书翻译100万字
· 天合(宁波)电子元件紧固装置有限公司汽车说明书翻译50万字
· 浙江万丰奥威汽轮股份有限公司汽车说明书翻译200万字
· 通用汽车 （日语）现场口译
· 宁波中基汽车进出口公司《销售合同》
· 吉利集团汽车有限公司 《销售合同》
· 德国奥迪宁波润达汽车销售有限公司 现场口译

通讯工程类

· 浙江电信宁波分公司唯一指定翻译公司
· 宁波网通信息港有限公司唯一指定翻译公司
· 宁波波导股份有限公司唯一指定翻译公司
· 中国移动宁波分公司唯一指定翻译公司
· 宁波新然电子信息科技发展有限公司唯一指定翻译公司
· 宁波计算机软件技术开发中心《报告书》
· 宁波铁通《设备说明书》
· 阿尔卡特《投标书》
· 中兴软创《合同及标书》

建筑房产类

· 龙元建设集团股份有限公司唯一指定翻译公司
· 华丰建设集团泰国项目翻译标书
· 宁波建工集团股份有限公司唯一指定翻译公司
· 宁波设计院唯一指定翻译公司
· 宁波雅戈尔房产《策划文案》中译英
· 宁波银亿房产《策划文案》中译英
· 宁波天元华丰建设集团泰国项目翻译标书及泰语翻译猎头
· 中天建设集团唯一指定翻译公司
· 广厦建设集团唯一指定翻译公司
· 迪赛房地产投资咨询有限公司唯一指定翻译公司
· 21世纪不动产投资咨询有限公司唯一指定翻译公司
· 绿成房产售楼书中译英
· 大连万达广场售楼书中译英
· 宁波交通房产售楼书中译英

· 第九届宁波国际服装节指定翻译公司
　· 宁波雅戈尔集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 杉杉集团有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波罗蒙集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波太平鸟集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波老K集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波培罗成集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波巨鹰集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波维科集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波博洋集团股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波纺织仪器厂唯一指定翻译公司

法律类
　· 宁波众信律师事务所《审计报告》《法律文件》
　· 宁波市联合律师事务所《验资报告》《审计报告》
　· 申达律师事务所《法律文件》
　· 浙江京衡律师事务所《法律文件》
　· 宁波明理律师事务所《法律文件》
　· 宁波华宁律师事务所《法律文件》

医疗保健类
　· 宁波新东方女子医院《医务介绍》
　· 宁波华山医院《可行性报告送审稿》
　· 宁波医药机械有限公司《治疗仪使用资料》
　· 宁波中大曙光医药研究发展有限公司《医药使用说明》
　· 宁波鑫高益磁材有限公司医疗器械说明书
　· 宁波第一医院唯一指定翻译公司

 财经投资类
　· 宁波北仑创业投资有限公司《商业计划书》
　· 华登国际投资集团《商业计划书》
　· 上海复兴明方会计师事务所宁波分公司　审计报告
　· 日本矢琦株式会社　投资报告
　· 天时国际经济技术合作有限公司 贝宁水电站投资报告
机电类
　· 宁波欣达电机集团有限公司日语商务陪同翻译;；
　· 宁波海天集团股份有限公司阿拉伯语商务陪同翻译;；
　· 宁波金田铜业股份有限公司《公司章程》等
　· 宁波吉科互连技术有限公司意大利语商务陪同翻译;
　· 华翔集团股份有限公司德语商务陪同翻译;
　· 宁波大加信化工机械有限公司《机械使用、操作手册》
　· 天津阀门厂《阀门产品使用说明书》（中译俄）
　· 宁波三星科技有限公司《机器说明书》《公司介绍》等(法语、西班牙语)现场口译
　· 宁波酒店设备工程成套有限公司《合约》
　· 宁波奥克斯集团《机器使用说明书》
　· 西门子德马泰克生产与物流 （德语）现场口译
　· 上海德力西电器集团《公司简介》
　· 西门子《产品说明》
　· 宁波中信电器《公司资料》（韩语）
　· 三菱 （日语）现场口译
　· 上海自动化仪表股份有限公司《自动化系统买卖合约书》
　· 惠普hp《产品说明》
　· 上海国美《公司资料》
　· 上海信索电子有限公司《国外投资项目说明书》(中译德、英)(中译英、日、韩)韩语现场口译
　· 上海中通自动化电气有限公司《公司资料》
　· 上海科领电气有限公司《产品使用说明书》
　· 宁波菱钢精密部件有限公司　企业管理资料翻译
　· 宁波珈多利机械有限公司 韩语口译陪同
　· 三菱商事(上海)有限公司 电梯说明书
　· 东芝国际采购香港有限公司唯一指定翻译公司
　· 德州仪器(常州)有限公司　说明书

外贸物流类
　· 宁波中基进出口有限公司西班牙语商务陪同翻译;
　· 宁波远大进出口有限公司波斯语商务陪同翻译;
　· 慈溪进出口股份有限公司俄语商务陪同翻译
　· 宁波捷美进出口有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波莱茵技术商检认证公司唯一指定翻译公司
　· 宁波太平鸟物流有限公司《公司介绍》
　· 宁波中远物流公司《公司资料》
　· 宁波中通物流发展有限公司《宣传册》
　· 宁波海联物流发展有限公司《公司资料》
　· 丹麦西蒙工贸有限公司驻厦门代表处 　纺织说明书翻译
　· 安百实业（香港）有限公司　西班牙语明书翻译
　· 宁波赛尔国际贸易有限公司 意大利语商务陪同一个月
　· 宁波大祥贸易有限公司 法语商务陪同
　· 宁波市江东吉达贸易有限公司 波斯语商务陪同

宾馆酒店类
　· 中信宁波国际大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 南苑饭店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 宁波开元大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 宁波大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 宁波文昌大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 宁波金港大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 东港波特曼大酒店　唯一指定翻译公司
　· 宁波华侨饭店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 凯洲大酒店 　外宾口译唯一指定翻译公司
　· 余姚太平洋大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 慈溪杭州湾大酒店外宾口译唯一指定翻译公司
　· 奉化溪口银凤山庄旅游渡假村外宾口译唯一指定翻译公司
　· 象山黄金海岸线旅游渡假村外宾口译唯一指定翻译公司

 旅行社类
　· 中国国旅外宾口译唯一指定翻译公司
　· 中国青旅外宾口译唯一指定翻译公司
　· 浙仑海外外宾口译唯一指定翻译公司
　· 宁波飞扬旅行社外宾口译唯一指定翻译公司
　· 宁波假日旅行社外宾口译唯一指定翻译公司
　· 上海海外航空外宾口译唯一指定翻译公司
机电类
 质量认证类
　· 宁波石油化工研究所《检验报告》
　· 宁波医药器材公司《证明材料》
　· 莱茵技术—商检（宁波）有限公司 德语质量认证

 金融贸易类
　· 第一上海融资《贷款合同》
　· 上海东申外贸公司《商业计划书》
　· 中国资本财源公司《合同》《审计报告》等
　· 华登国际投资集团《合资合同》和《股份置换协议》等
　· 中商外贸上海公司《派遣书》（中译西班牙）
　· 上海外贸实业浦东有限公司《公司财务与融资规划》和现场口译等
　· 柯达外贸有限公司上海办事处《经销代理协议》《产品说明》
　· 上海东申外贸公司《商标注册证明》《食品检验注册证明》
　· 华宝信托投资《商业信函》

化学化工类
　· 中国石化镇海炼化股份有限公司唯一指定翻译公司
　· 宁波善高化工有限公司《操作说明》
　· 成大（宁波）化工有限公司《经营协议书》（中译日）
　· 韩国lg化工有限公司《公司概况》
　· 上海永通化工有限公司《经营协议书》
　· 上海文华化工颜料有限公司《产品说明》
　· 上海浮岛化工有限公司《操作守则》
　· 中石化宁波工程有限公司ECT中心造价合同部　唯一指定翻译公司
　· 西安田木农用化学有限责任公司 西班牙语说明书翻译
　· 宁波兰博化学制品有限公司有限公司 说明书翻译
　· 宁波丽阳化纤有限公司　说明书翻译

咨询及留学类
　· 英特华投资咨询有限公司《公司介绍》
　· 萨尼威投资管理有限公司《调查报告》
　· 加成移民《移民材料》
　· 浙江新通出国留学《移民资料》
　· 宁大出国留学咨询公司《留学及移民材料》
　· 中国留学服务国外文凭认证中心唯一指定翻译公司
　· 中国留学服务中心 留学材料

 广告类
　· 宁波嘉和公交广告有限公司《广告方案》
　· 宁波天一标识 《广告方案》
　· 宁波联合动力广告有限公司《策划文案》中译英
　· 宁波传立标识 《《策划文案》中译英、日
　· 聚众媒体楼宇电视广告 中英文广告录制
　· 宁波友谊广告有限公司《策划文案》中译英
　· 楚涛广告传播有限公司　宁波旅游指南 英、日、韩语

网络软件类
　· 宁波中企在线网络 客户网站唯一指定翻译公司
　· 宁波派桑网络 客户网站唯一指定翻译公司
　· 宁波东联网络 客户网站唯一指定翻译公司
　· 宁波友邦软件开发有限公司 外贸管理系统中译英
　· 宁波西海岸软件科技有限公司 外贸服装管理系统中译英
　· 阿里巴巴中国宁波分公司唯一指定翻译公司
　· 中国制造网客户唯一指定翻译公司
　· 宁波中天网络 客户网站唯一指定翻译公司
其他类    

　· 宁波富邦控股集团唯一指定翻译公司
　· 法国欧尚超市法语口译唯一指定翻译公司
　· 宁波宝新不锈钢有限公司葡萄牙语商务陪同翻译
　· 维科控股集团股份有限公司韩语商务翻译
　· 飞利浦（中国）投资有限公司法律部唯一指定翻译公司
　· 晨光国际一通天下通信有限公司
　· 杭州杭诚专利事务所有限公司
　· 扬州澄露环境工程有限公司
　· 宁波市机电工业研究设计院
　· 余姚市环球经贸技术合
易德全国免费服务热线：4006-722-722 0574-27871300 (0)13336891218 edc88@126.com
关于本地化的问与答


什么是本地化？

有兴趣在多个国家/地区、语言和文化环境进行业务活动的公司，将会涉及网站、文档、软件和其他产品的本地化。很多人最初以为这些需要的只是翻译。虽然翻译是本地化的主要部分，但是要成功启用国际化内容和产品，则还有很多的其他程序需要执行。

根据“本地化业界标准协会”(LISA) 的定义，本地化包括：
“取得产品并将它成为在语文上和文化上适合目标地区（国家/区域和语言）的产品，并且可以在这些地区使用和销售。”

因此，除了内容的翻译，本地化还包括软件翻译和工程、网站工程、桌面排版、图形工程，以及相当重要的质量保证，其中包括功能和用户测试。这些不同的活动必须细心管理和协调，以便使任务得以有效完成，并且尽量平行进行各项工作。这些概念在需要同时递送多种语言时更为重要。

什么是国际化？

国际化，一般称为 I18N（18 是前面的 I 和后面的 N 字母之间的字母计数），可将本地化的程序向前迈进。无须为多种语言和文化重新规划软件、产品和内容，它可以合理地设计和将它们进行工程步骤以适应各种地区和语言。“本地化业界标准协会” (LISA) 将 I18N 定义为：

“...产品适应化的程序，从而使它可以在不需要从新设计的情形下，处理多种语言和文化传统。国际化在程序设计和文档开发的层级进行。”

涉及国际化的任务样本包括：

创建语言标准和风格说明，
使用正确编码和界面标准设计软件，
为网络内容建立有效的更新程序和工作流程，
设计适当的文档标准和模板，
开发图形以确保文化的可接受性，以及有效处理图形文本的翻译。

有哪些本地化术语？

本地化小词典

本地化

对软件进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求。可能涉及文字的翻译、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文档和印刷手册的制作，以及保证本地化版本能正常工作的软件质量保证活动。

国际化

在开发程序内核的过程中，功能和代码设计均不局限于某种特定语言，使创建不同语言版本的过程得以简化的软件工程方法。国际化面向编程和设计，而本地化更接近一种"转换"。

全球化

同"国际化"

汉化

"本地化"的中国本地化。较之"本地化"，它更为通俗易懂，不过由于专指从其他语言到中文的转换，随着国际交流的增加，业内人士似乎已渐渐倾向于使用"本地化"。

资源

Microsoft资源文件 (.RC) 包含的字符串、对话框、菜单、快捷键、图标、位图等。在本地化过程中通常指软件中需要翻译的内容，即 localizable resource。

LPM

职务名称，Localization Project Manager、Locailzation Programme Manager 或 Localization Product Manager 的缩写，在软件公司中负责具体产品的本地化事务，主要是项目管理。

NLS Engineer

职务名称，National Language Support Engineer 的缩写，通常在软件公司中从事与本地化有关的具体工作。不过在某些公司中，许多被冠以 NLS Engineer 头衔的人员实际上做着 LPM 的工作。

Globalization

请参见"全球化"。

IQA

International Quality Assurance 的缩写，软件国际化和本地化过程中的质量保证活动，有时用作职务或职能部门的名称。

Internationalization

请参见"国际化"。

localization

请参见"本地化"。

SBCS

Single Byte Character Set，单字节字符集。一种字符编码方式，每个字符用一个字节表示。这就决定了每个单字节字符集不可能包含 256 个以上的字符。

DBCS

Double Byte Character Set，双字节字符集。多字节字符集的一种。不过在DBCS 中并非所有字符都用两个字节表示，它是一种混合宽度的字符集，其中有些字符用一个字节表示。常见的双字节语言包括中文、日文和韩文。

SC

本地化行业特有的缩略词。Simplified Chinese，简体中文，本页面所使用的汉字字符集。

TC

本地化行业特有的缩略词。Traditional Chinese，繁体中文。

GC

又是一个本地化行业特有的缩略词。Great Chinese。GC = SC + TC。

Resource

请参见"资源"。

CJK

中国、日本和韩国的英文词首缩写，通常用来表示与远东地区双字节语言相关的事物。

Unicode

一种 16 位宽的字符编码，试图包含当今计算机领域广泛使用的所有字符，包括中文。第一个标准版本由非赢利计算机组织 Unicode 论坛于 1990 年发布，1993 年发布 1.1 版，与 ISO10646 标准等同。

 

我们的服务宗旨是
一心一译 全心全译
宁波翻译网
及时、准确、高效
易德翻译
译天下文章！
易德全国免费服务热线：4006-722-722   E-mail：edc88@126.com
版权所有©宁波世纪易德信息科技有限公司  www.edctrans.com  www.ydfy.com/ydfy
地区各联络处：北京 - 上海 - 广州 - 天津 - 山东 - 山西 - 江苏 - 浙江 - 福建 - 广东 - 云南 - 四川 - 湖北 - 湖南 - 河北 - 海外 更多>
易德旗下网站：易德翻译联盟 | 易德国际翻译 | 易德翻译 | 易德国际签证 | 易德科技网络 | 外语外贸人才网 | 易德国际集团